Off The Shelf by Doug Holder

I found myself on a cool evening in April walking to Dunkin Donuts in Harvard Square with Aeronwy Thomas, daughter of the late great Welsh poet Dylan Thomas. Aeronwy Thomas, a well-regarded educator and poet in her own right, is on a national tour talking about her father Dylan, who wrote some of the most revered verse in the 20th Century, as well as a critically acclaimed play “Under Milk Wood.”

Somerville resident, Wellesley College professor, and owner of the famed Grolier Poetry Book Shop, Ifeanyi Menkiti hosted a reading with Aeronwy Thomas, her husband Trevor Ellis, and Peter Thabit Jones, a respected Welsh poet and editor of the Swansea Poet Magazine. I asked Menkiti why he decided to host this event organized by publisher Stanley Barkan of Cross-Cultural Communications. Menkiti said:‚Äù I Love Dylan Thomas’ sense of community. His work releases a poetic impulse across the world. It travels across borders.

In the publication ‚ÄúWellesley Week‚Äù Menkiti adds: ‚ÄúWhether one reads his poems alone, by oneself, or hears them read aloud by him or others, or perhaps hears read aloud the captivating words of  ‚ÄúA Child’s Christmas in Wales,‚Äù one always comes away with a sense of ineffable magic in the air-a sense that words are potent things.‚Äù

Dylan Thomas  (who died at 39 in 1953) first gained significant praise for his poetry collection: ‚Äú18 Poems.‚Äù He is also well known for his poem to his dying father ‚ÄúDo Not Go Gentle Into That Good Night,‚Äù as well as many other works. He died in New York City at St. Vincent’s Hospital in Greenwich Village from suspected chronic alcohol poisoning.

Thomas’ daughter Aeronwy first read the poems of her famous father 20 years after his death in 1973. She was sheltered from his ‚Äúwild public‚Äù lifestyle. Now she is the midst of a whirlwind national tour: ‚ÄúDylan Thomas Tribute,‚Äù where she and Jones read from Thomas’ poetry, their own poetry, and discuss Thomas’ body of work and his life.

The evening started out on Plympton Street in Harvard Square at the Grolier, but the actual reading took place at Harvard’s Adams House several doors down the block. In addition to the reading by Jones and Thomas, Tino Villanueva, Aldo Tambellini, Kristine Doll, Pavel Grushko, and Aled Llion Jones read translations of Dylan Thomas’ work.

Jones’ read a poem of his own during the evening that concerned of all things: a rat: (Rats do make appearances in Dylan’s work as well.)

‚ÄúRats swam the canal of my childhood fears‚Ķ/ a rat’s meal is my thought/ it eats in my sleep.‚Äù
Aeronwy Thomas read her own poem that harked back to her childhood memories of the great poet titled: “Later Than Laugharne:”

“…The memories race back-
… And the thrill of peeping through
the keyhole (I was always the most naughty)
to see my father writing his poems about
gulls, hills, cormorants on estuaries
which he saw through his wide-vista window,
as he sat, bent, writing in crabbed letters,
pressing against the hard surface of the
kitchen table that was his desk…”

Aeronwy’s husband Trevor sang traditional Welsh folksongs that were a welcomed addition to the reading.

After the event I managed to interview Thomas about her late father. As for Dylan Thomas’ ill-fated love affair with alcohol, Aeronwy said his trips to the United States did him no good. When he was in his native Wales he was surrounded by family and friends and drank the weak beer of the local pubs. He wrote in his ‚Äúshed‚Äù every day. In the United States he was offered hard liquor like whiskey and Martinis, etc‚Ķ He was unmoored, away from home and structure, and this lead to his downfall.

As for Bob Dylan, who lifted Dylan Thomas’ first name for his last, Aeronwy Thomas admires his song lyrics. But she did say that Bob Dylan did admit to lifting Thomas’ name, though now he states that he has done more for Thomas than Thomas did for him.

I asked Thomas about the movie adaptation of ‚ÄúUnder Milk Wood‚Äù that starred Richard Burton and Elizabeth Taylor. She said that she was grateful someone made a movie of her father’s play. She feels Burton was a classic narrator. She did have some reservations about what she characterized as ‚Äúadditions‚Äù to the work, but overall she was happy with the movie.

The evening ended with a small wine and cheese buffet. Thomas signed books and was surrounded by admirers and well wishers. After this long evening no one would blame Aeronwy Thomas if she did “go gently into that good night” to get a well-earned sleep.